CypNea Новости Кипра

Миссия одного учителя по продвижению эсперанто на острове В тихом классе из 15 человек в Лимассоле язык, когда-то вызывавший страх у диктаторов, снова оживает. Доктор Роберто Пигро, учитель средней школы из Италии, уже десять лет преподаёт эсперанто на Кипре. Для него это не просто хобби, а миссия. "Этот язык был создан, чтобы объединить человечество," говорит он. "Он логичен, нейтрален и лёгок в изучении. Вот почему некоторые режимы считали его опасным." Эсперанто, изобретённый в 1887 году польско-еврейским врачом Л. Л. Заменгофом, был создан как справедливый язык. Он не был привязан ни к одной стране, не имел колониального веса и не благоприятствовал носителям одного языка. Но его мечта о глобальном понимании считалась угрозой. Заменгоф, обеспокоенный постоянными спорами, верил, что ключ к разрешению этих конфликтов - это общение. В основе его видения была идея простого, нейтрального языка, который мог бы преодолеть разрывы между людьми разных культур и происхождений. "Красота эсперанто заключается в его простоте," говорит Пигро. "С всего 16 правилами, без исключений, его легко выучить." Язык изначально назывался "Международный язык", и Заменгоф выбрал псевдоним "Доктор Эсперанто" для себя. Его целью было создать язык, который позволил бы евреям, полякам, русским и немцам общаться на равных основаниях. "Это было своего рода лекарство," объясняет Пигро. "Заменгоф верил, что общий язык может исцелить раны, которые тогда существовали в Польше и, в более широком смысле, в мире." Однако создание Заменгофа не было единственным искусственным языком, появившимся в то время. Другие, такие как Latino sine flexione и Volapük, также пытались упростить общение. Но, как говорит Пигро, "Эсперанто был единственным, кто добился успеха на глобальном уровне." Пигро утверждает, что принятие такого языка могло бы по-прежнему способствовать равновесию в всё более разделённом мире. "Когда Европа решила принять единую валюту, она не выбрала валюту одной доминирующей страны, как немецкую марку или французский франк. Вместо этого, все приняли евро, нейтральную и транснациональную валюту, представляющую равенство среди всех членов," объясняет он. "Почему бы не принять общий язык в том же духе?" Через эсперанто Заменгоф видел мир, где мир и взаимопонимание возможны. "Paco kaj reciproka kompreno eblas kiam ni parolas neŭtralan lingvon," говорит доктор Пигро, цитируя эсперанто-перевод "Мир и взаимопонимание возможны, когда мы говорим на нейтральном языке." В 20-м веке Гитлер назвал его частью еврейского заговора. Сталин арестовывал говорящих на эсперанто. Муссолини полностью запретил его. Тоталитарные лидеры боялись силы общего языка для построения международной солидарности. И всё же, эсперанто выжил. Пигро впервые познакомился с ним в своём родном городе Удине, на северо-востоке Италии. "Я посетил курс для начинающих и получил диплом уровня 1 с отличием от Итальянского института эсперанто," вспоминает он. "Вот тогда я понял, что это не просто лингвистическое упражнение, это способ мышления." Он переехал на Кипр в 2004 году, где с тех пор преподаёт итальянский язык в средней школе. "Я окончил с отличием факультет гуманитарных наук, написав дипломную работу по интерлингвистике, области, которая уже заинтересовала меня во время учёбы в университете," объясняет он. В 2009 году его интерес к сконструированным языкам углубился. "Всего за несколько недель я значительно улучшил свои навыки эсперанто. Я начал вносить вклад в Monato, международный журнал, написанный на эсперанто, и принимал участие в конференциях по всей Европе," говорит он. "Это позволило мне взаимодействовать с широкой, открытой общественностью." На Кипре он начал делиться языком с другими. "За последнее десятилетие я провёл несколько вечерних курсов эсперанто, сначала в Центре иностранных языков Плюрилингва, затем в школе Святой Марии в Лимассоле, а позже через онлайн-классы во время пандемии. Ответ был очень обнадёживающим." Но зачем вообще учить эсперанто? "Эсперанто было научно доказано, что он предоставляет сильные метаязыковые преимущества," говорит Пигро. "Его структура ясна и логична, что делает его отличным подготовительным инструментом для изучения других иностранных языков. Я говорю на около 15 языках, и могу с уверенностью сказать, что эсперанто ускоряет и углубляет освоение других языков." В отличие от многих сконструированных языков, эсперанто далёк от абстракции. "Это живой язык, используемый в поэзии, художественной литературе, музыке, театре и журналистике," говорит он. "Несколько журналов по текущим событиям оплачивают авторам написание оригинальных статей, если у них есть сильные навыки письма на эсперанто и они могут предложить инсайты из своих родных стран." Практическое и творческое использование языка идут рука об руку. "Эсперанто может открыть двери как в профессиональном, так и в академическом плане," говорит он. "Но, возможно, его наибольшая польза заключается в том, как он формирует ум. Он поощряет гибкость, креативное мышление и культурную открытость." В 2015 году Пигро посетил Всемирный конгресс эсперанто в Лилле, Франция, одно из крупнейших собраний движения. "Почти 3 000 человек со всего мира собрались вместе. Это был поистине незабываемый опыт, объединённый общей целью использовать эсперанто как средство содействия межкультурному диалогу и продвижения глобального прогресса." Для него это делает эсперанто больше, чем просто инструментом общения. "Это глубокая радость видеть, как люди собираются вместе во имя общей мечты, мечты о примирении давно разделённого человечества, позволяя ему говорить на простом, общем языке, основанном на естественных лингвистических принципах. Эсперанто придаёт достоинство всем убеждениям и народам." На Кипре, стране, которая сама по себе была разделена десятилетиями, послание эсперанто имеет особое значение. Он не заменяет родные языки, а предлагает общую основу. "Этот остров уже многоязычен," говорит Пигро. "Люди переключаются между греческим, турецким и английским. Почему бы не добавить язык, который принадлежит всем одинаково?" Эсперанто может никогда не заменить доминирующие мировые языки, но он никогда не был для этого предназначен. Его цель не доминирование, а диалог. Заинтересованы в изучении эсперанто? Доктор Пигро в настоящее время предлагает занятия онлайн и лично. С ним можно связаться по адресу [email protected]. Бесплатные учебные инструменты включают: - lernu.net - многоязычная платформа для начинающих и продвинутых учеников. - Duolingo - популярное приложение, предлагающее уроки эсперанто в игровой форме. - Telegram: @esperantocyprus - Присоединяйтесь к местному чату сообщества, чтобы связаться с другими учащимися на Кипре.